Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: social security contribution
...law on social security benefits, the French authorities appear to consider that the payment of
social security contributions
to cover the risk is justified in their case.
...społecznego, władze francuskie zdają się sądzić, że w ich przypadku uzasadnione jest
odprowadzanie składek
na zabezpieczenia społeczne
na pokrycie tego ryzyka.
This is shown by the fact that, since the status of the staff employed by the competitors differs with regard to the risks of non-payment of wages covered by the ordinary law on social security benefits, the French authorities appear to consider that the payment of
social security contributions
to cover the risk is justified in their case.
Świadczy o tym to, że skoro status pracowników zatrudnianych przez konkurentów jest odmienny w zakresie ryzyka niewypłacenia wynagrodzeń objętego powszechnym prawem w zakresie zabezpieczenia społecznego, władze francuskie zdają się sądzić, że w ich przypadku uzasadnione jest
odprowadzanie składek
na zabezpieczenia społeczne
na pokrycie tego ryzyka.
Social security costs for the employer include the employer's
social security contributions
to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents...
Koszty zabezpieczenia społecznego ponoszone przez pracodawcę obejmują składki na
ubezpieczenie społeczne
płacone przez pracodawcę na systemy funduszy emerytalnych, w przypadku choroby, macierzyństwa,...
Social security costs for the employer include the employer's
social security contributions
to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Koszty zabezpieczenia społecznego ponoszone przez pracodawcę obejmują składki na
ubezpieczenie społeczne
płacone przez pracodawcę na systemy funduszy emerytalnych, w przypadku choroby, macierzyństwa, niepełnosprawności, braku zatrudnienia, wypadków przy pracy i chorób zawodowych, zasiłki rodzinne, jak również na inne programy.
These include employer's
social security contributions
to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as...
Obejmują one składki na
ubezpieczenie społeczne
płacone przez pracodawcę na rzecz
funduszy emerytalnych, w przypadku choroby, macierzyństwa, niepełnosprawności, braku zatrudnienia, wypadków przy...
These include employer's
social security contributions
to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Obejmują one składki na
ubezpieczenie społeczne
płacone przez pracodawcę na rzecz
funduszy emerytalnych, w przypadku choroby, macierzyństwa, niepełnosprawności, braku zatrudnienia, wypadków przy pracy i chorób zawodowych, zasiłki rodzinne, jak również inne programy.
Since no amendments have been notified in this respect, the Authority considers that the tax and
social security contributions
to be reimbursed as a result of the notified amendment will continue to...
Ponieważ nie zgłoszono żadnej zmiany w tym zakresie, Urząd uważa, że zwrot podatku i
składek
na zabezpieczenie społeczne
, wynikający ze zgłoszonej zmiany, pozostaje zgodny z wytycznymi w sprawie...
Since no amendments have been notified in this respect, the Authority considers that the tax and
social security contributions
to be reimbursed as a result of the notified amendment will continue to be in line with the Maritime Guidelines.
Ponieważ nie zgłoszono żadnej zmiany w tym zakresie, Urząd uważa, że zwrot podatku i
składek
na zabezpieczenie społeczne
, wynikający ze zgłoszonej zmiany, pozostaje zgodny z wytycznymi w sprawie transportu morskiego.
ZUS (Social Insurance Institution)
Social security contributions
to be paid in instalments (incl. interest)
Rozłożenie na raty należności z tytułu
składek
na ubezpieczenie społeczne
(z odsetkami)
ZUS (Social Insurance Institution)
Social security contributions
to be paid in instalments (incl. interest)
Rozłożenie na raty należności z tytułu
składek
na ubezpieczenie społeczne
(z odsetkami)
...the basis for the notification of the current scheme of regionally differentiated rates of
social security contributions
, does not follow the parameters for the interpretation of the criterio
...która jest podstawą zgłoszenia obecnego systemu stosowanie zróżnicowanych regionalnie stawek
składek
na ubezpieczenie społeczne
, nie jest zgodna z wykładnią kryterium „wpływu na wymianę handlow
Thus, the method followed by the ECON report to identify economic sectors, which constitutes the basis for the notification of the current scheme of regionally differentiated rates of
social security contributions
, does not follow the parameters for the interpretation of the criterion ‘effect on trade’ established by settled case law of the EFTA Court and the ECJ, as mentioned above.
Zatem metoda przyjęta w sprawozdaniu ECON dla ustalenia sektorów gospodarki, która jest podstawą zgłoszenia obecnego systemu stosowanie zróżnicowanych regionalnie stawek
składek
na ubezpieczenie społeczne
, nie jest zgodna z wykładnią kryterium „wpływu na wymianę handlową” przyjętego w orzecznictwie Trybunału EFTA oraz ETS, o którym mowa powyżej.
The refund of the tax and
social security contributions
compensates the ship owners for charges which are normally borne from their budget and therefore constitutes an advantage to those able to...
Zwrot podatku i
składek
na zabezpieczenie społeczne
rekompensuje armatorom koszty, które zwykle pokrywają oni ze swojego budżetu, a zatem stanowi korzyść dla tych, którzy mogą skorzystać z programu.
The refund of the tax and
social security contributions
compensates the ship owners for charges which are normally borne from their budget and therefore constitutes an advantage to those able to benefit from the scheme.
Zwrot podatku i
składek
na zabezpieczenie społeczne
rekompensuje armatorom koszty, które zwykle pokrywają oni ze swojego budżetu, a zatem stanowi korzyść dla tych, którzy mogą skorzystać z programu.
If undertakings benefit from a reduced
social security contribution
in the same period, the advantages of this reduction will be deducted from the transport aid grant calculated according to table 1.
Jeżeli przedsiębiorstwa będą w tym samym okresie korzystać ze zmniejszonych
składek
na zabezpieczenie społeczne
, korzyści wynikające z tego zmniejszenia zostaną potrącone od przyznanej kwoty pomocy w...
If undertakings benefit from a reduced
social security contribution
in the same period, the advantages of this reduction will be deducted from the transport aid grant calculated according to table 1.
Jeżeli przedsiębiorstwa będą w tym samym okresie korzystać ze zmniejszonych
składek
na zabezpieczenie społeczne
, korzyści wynikające z tego zmniejszenia zostaną potrącone od przyznanej kwoty pomocy w transporcie, obliczonej na podstawie tabeli 1.
...a legal dispute surrounding the constitutionality of Implementing Decree No 12/83, which governs
social security contributions
in connection with remuneration for overtime.
...dekretu regulującego nr 12/83 z konstytucją. Dekret ten reguluje kwestie związane z obowiązkiem
odprowadzania składek
na ubezpieczenia społeczne
od wynagrodzeń za świadczenie
pracy w godzinach nad
The Portuguese authorities claim that the background to the initial agreement between the social security scheme and RTP on the rescheduling of debt and the waiver of interest and fines was a legal dispute surrounding the constitutionality of Implementing Decree No 12/83, which governs
social security contributions
in connection with remuneration for overtime.
Władze Portugalii twierdzą, że źródłem sytuacji zaistniałych przed porozumieniem początkowym między programem ubezpieczeń społecznych a RTP odnośnie do rozłożenia w czasie spłaty zadłużenia i rezygnacji z odsetek i kary grzywny był spór dotyczący zgodności dekretu regulującego nr 12/83 z konstytucją. Dekret ten reguluje kwestie związane z obowiązkiem
odprowadzania składek
na ubezpieczenia społeczne
od wynagrodzeń za świadczenie
pracy w godzinach nadliczbowych.
all seafarers liable to taxation and/or
social security contributions
in an EEA State, in all other cases.
we wszystkich innych przypadkach – wszystkich marynarzy podlegających opodatkowaniu lub
płacących składki
na zabezpieczenie społeczne
w państwach EOG.
all seafarers liable to taxation and/or
social security contributions
in an EEA State, in all other cases.
we wszystkich innych przypadkach – wszystkich marynarzy podlegających opodatkowaniu lub
płacących składki
na zabezpieczenie społeczne
w państwach EOG.
...for all seafarers working on board vessels registered in an EEA State and subject to tax and or
social security contributions
in an EEA State.
...na pokładach statków zarejestrowanych w państwie EOG i podlegających opodatkowaniu i/lub płacących
składki
na ubezpieczenia społeczne
w państwach EOG.
The previous 1997 Guidelines allowed such reductions for all seafarers working on board vessels registered in an EEA State and subject to tax and or
social security contributions
in an EEA State.
Uprzednie wytyczne z 1997 r. pozwalały na takie obniżki dla wszystkich marynarzy pracujących na pokładach statków zarejestrowanych w państwie EOG i podlegających opodatkowaniu i/lub płacących
składki
na ubezpieczenia społeczne
w państwach EOG.
The aid was granted in order to compensate the companies for increased
social security contributions
in 2004, and was not part of the aid to the Hurtigruten companies authorised by the Authority’s...
Pomoc ta została przyznana spółkom jako rekompensata z tytułu wzrostu
składek
na ubezpieczenie społeczne
w 2004 r. i nie stanowiła części pomocy na rzecz spółek Hurtigruten zatwierdzonej przez Urząd...
The aid was granted in order to compensate the companies for increased
social security contributions
in 2004, and was not part of the aid to the Hurtigruten companies authorised by the Authority’s 2001 Decision.
Pomoc ta została przyznana spółkom jako rekompensata z tytułu wzrostu
składek
na ubezpieczenie społeczne
w 2004 r. i nie stanowiła części pomocy na rzecz spółek Hurtigruten zatwierdzonej przez Urząd decyzją z 2001 r.
In the present case, the Hurtigruten companies had been charged increased
social security contributions
in 2004 compared to the rate applied in previous years.
W przedmiotowej sprawie spółki Hurtigruten w 2004 r. musiały zapłacić
składki
na ubezpieczenie społeczne
wyższe od składek
w latach poprzednich.
In the present case, the Hurtigruten companies had been charged increased
social security contributions
in 2004 compared to the rate applied in previous years.
W przedmiotowej sprawie spółki Hurtigruten w 2004 r. musiały zapłacić
składki
na ubezpieczenie społeczne
wyższe od składek
w latach poprzednich.
...basis, the Authority concludes that the aid granted to the Hurtigruten companies for increased
social security contributions
in 2004 is in line with Section 3.2 of the Maritime Transport Guidelin
Na tej podstawie Urząd stwierdza, że pomoc przyznana spółkom Hurtigruten z
tytułu
wzrostu składek
na ubezpieczenie społeczne
w 2004 r. jest zgodna z sekcją 3.2 wytycznych w sprawie transportu...
On this basis, the Authority concludes that the aid granted to the Hurtigruten companies for increased
social security contributions
in 2004 is in line with Section 3.2 of the Maritime Transport Guidelines.
Na tej podstawie Urząd stwierdza, że pomoc przyznana spółkom Hurtigruten z
tytułu
wzrostu składek
na ubezpieczenie społeczne
w 2004 r. jest zgodna z sekcją 3.2 wytycznych w sprawie transportu morskiego.
...criteria of geographic location and sectoral activity required to apply the reduced rates of
social security contributions
in a given sector are, in the opinion of the Authority, of too broad a
...geograficzne oraz działalność w danym sektorze, niezbędne do zastosowana obniżonych stawek
składek
na ubezpieczenie społeczne
w danym sektorze są, w opinii Urzędu, zbyt szerokie.
The two cumulative criteria of geographic location and sectoral activity required to apply the reduced rates of
social security contributions
in a given sector are, in the opinion of the Authority, of too broad a nature.
Dwa kryteria łączne, tj. położenie geograficzne oraz działalność w danym sektorze, niezbędne do zastosowana obniżonych stawek
składek
na ubezpieczenie społeczne
w danym sektorze są, w opinii Urzędu, zbyt szerokie.
...the EFTA States by decision No 2/2003/SC of 1 July 2003 decided that the regionally differentiated
social security contributions
in this area were compatible with the EEA Agreement due to...
...gdyż decyzją nr 2/2003/SC z dnia 1 lipca 2003 r. państwa EFTA uznały zróżnicowane regionalnie
składki
na ubezpieczenia społeczne
na tym obszarze za zgodne z Porozumieniem EOG ze względu na panuj
The transitional period did not apply to the very northernmost part of Norway (Zone 5 in the social security tax system), as the EFTA States by decision No 2/2003/SC of 1 July 2003 decided that the regionally differentiated
social security contributions
in this area were compatible with the EEA Agreement due to exceptional circumstances in this zone.
Okres przejściowy nie miał zastosowania do części Norwegii wysuniętej najdalej na północ (strefa 5 w systemie składek na ubezpieczenia społeczne), gdyż decyzją nr 2/2003/SC z dnia 1 lipca 2003 r. państwa EFTA uznały zróżnicowane regionalnie
składki
na ubezpieczenia społeczne
na tym obszarze za zgodne z Porozumieniem EOG ze względu na panujące w tej strefie wyjątkowe warunki.
...which they intend to reintroduce the old scheme of regionally differentiated and reduced rates of
social security contributions
in favour of certain sectors.
...ponownie na rzecz określonych sektorów stary system zróżnicowanych regionalnie i obniżonych stawek
składek
na ubezpieczenie społeczne
.
The Norwegian authorities have notified a report on the basis of which they intend to reintroduce the old scheme of regionally differentiated and reduced rates of
social security contributions
in favour of certain sectors.
Władze Norwegii zgłosiły sprawozdanie, na podstawie którego zamierzały wprowadzić ponownie na rzecz określonych sektorów stary system zróżnicowanych regionalnie i obniżonych stawek
składek
na ubezpieczenie społeczne
.
...external auditor affirming that it has fulfilled: (i) its obligations relating to the payment of
social security contributions
in accordance with the legal provisions of the Member State of establi
...przez zewnętrznego audytora stwierdzające, iż zakład drukarski wywiązuje się: i) z obowiązku
płacenia składek
na ubezpieczenia społeczne
zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego, w którym ma sie
a signed declaration from the printing works certified by its external auditor affirming that it has fulfilled: (i) its obligations relating to the payment of
social security contributions
in accordance with the legal provisions of the Member State of establishment; and (ii) its obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the Member State of establishment.
podpisane oświadczenie zakładu drukarskiego potwierdzone przez zewnętrznego audytora stwierdzające, iż zakład drukarski wywiązuje się: i) z obowiązku
płacenia składek
na ubezpieczenia społeczne
zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego, w którym ma siedzibę; oraz ii) z obowiązku płacenia podatków zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego, w którym ma siedzibę.
has not fulfilled obligations relating to the payment of
social security contributions
in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the country...
nie wypełnił zobowiązań dotyczących opłacania
składek
na ubezpieczenie społeczne
zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub zgodnie z przepisami prawa kraju...
has not fulfilled obligations relating to the payment of
social security contributions
in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the country of the contracting authority/entity;
nie wypełnił zobowiązań dotyczących opłacania
składek
na ubezpieczenie społeczne
zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub zgodnie z przepisami prawa kraju instytucji zamawiającej/podmiotu zamawiającego;
The Norwegian Government has decided to maintain the current system of differentiated rates of
social security contributions
in these sectors.
Rząd Norwegii zadecydował o utrzymaniu obecnego systemu zróżnicowanych
składek
na zabezpieczenie społeczne
w tych sektorach.
The Norwegian Government has decided to maintain the current system of differentiated rates of
social security contributions
in these sectors.
Rząd Norwegii zadecydował o utrzymaniu obecnego systemu zróżnicowanych
składek
na zabezpieczenie społeczne
w tych sektorach. 
